师：亲爱的同学们，大家好。今天我们一起重温老舍先生的经典名著《骆驼祥子》，走进这位人民艺术家的作品，感受其深厚的文学与艺术创作魅力。

　　首先，请大家看这三张图片。作为经典名著，《骆驼祥子》被各大出版社竞相出版。根据你对小说内容和主题的理解，你觉得哪一个封面最合适呢？试着阐述一下理由。

　　生1：我选择图一。画面主体是祥子与车，突出了主要人物祥子，体现了祥子与车的密切关系。青年祥子奋斗的目标就是拥有一辆自己的车，全书也围绕车写了祥子人生的三起三落。

　　生2：我选图2。画面主体是北平城，强调了故事背景。祥子拉着黄包车身在城外，体现他始终未曾真正融入这个城市，他个人以及他买车的梦想，在时代的洪流里都极为渺小。

　　生3：我选图3。画面主体是祥子与骆驼，突出了主要人物祥子，体现了祥子卖骆驼的经典情节，很好地扣合了本书标题。

　　师：一个好的封面往往能传递作品的整体内容，呈现人物主要形象，展现特定主题情思，或者兼而有之。封面应该切题，读文先读题。那么《骆驼祥子》这个小说标题能告诉我们哪些信息呢？

　　生：首先，它直接点明了故事的主人公及其绰号“骆驼”。其次，点出了与祥子第二起密切相关的一个重要情节——卖骆驼攒钱买车。第三，这也是一个重要隐喻，曾经的祥子像骆驼一样善良勤劳、坚毅肯苦。

　　师：作为一部经典名著，它也受到了国外读者的喜爱。1945年，《骆驼祥子》被美国人译为英文，译者对文本进行了本土化创作，将标题改为《洋车夫》，尤其是译本结局有所不同。在小说标题中呈现的这个勤恳坚毅的洋车夫，最终结局有这样两个版本。

　　原著结尾：体面的，要强的，好梦想的，利己的，个人的，健壮的，伟大的祥子，不知陪着人家送了多少回殡；不知道何时何地会埋起他自己来，埋起这堕落的、自私的、不幸的社会病胎里的产儿，个人主义的末路鬼。

　　译注结尾：夏夜的清凉，他一面跑着，一面觉到怀抱里的身体轻轻动了一下，接着就慢慢偎近他。他还活着，她也活着，他们现在自由了。祥子把小福子从白房子中抢了出来，两人都没有死，结局皆大欢喜。

　　和原作结尾相比，你认为哪一个更好？结合小说阐释一下理由。

　　生1：我觉得原著结尾更好。祥子的命运代表着旧社会千万底层劳动人民的命运，他的悲剧是整个社会的悲剧。这样的结局更能深刻反映社会现实。

　　生2：我也倾向原著结尾。从小说整体来看，祥子在那样黑暗的社会环境下，一步步走向堕落，原著结局更符合故事发展逻辑。

　　师：无论哪种观感，一喜一悲的两个结局似乎都能打动人心。那老舍先生自己对这件事怎么看呢？

　　老舍先生自叙：1945年，此书在美国被译成英文，译笔不错，但将末段删弃，把悲剧的下场改为大团圆，以便迎合美国读者的心理。译本结局是祥子与小福子都没有死，而是由祥子把小福子从白房子中抢出来，皆大欢喜。译者既未在事先征求我的同意，在我到美国的时候，此书又已成为畅销书，就无法再照原文改正了。

　　显而易见，老舍先生并不认可这样的结局，它虽符合美国人心理，却违背了老舍先生创作时的初衷。正是从这样的创作初衷出发，我们在小说中看到了老北京的人情世俗、市井生活。但这样厚重的主题，老舍先生却是通过祥子这一典型人物形象以及极具个性化的语言呈现出来的。正如戏剧大师曹禺所言：“没有一句华丽的词藻，但是动人心，其深厚的韵味常常是不可言谈的。”而这种语言特色，很大程度上来自于老舍先生创作中的一个亮点——比喻这一大众化的修辞。

　　“到城里来了几年，这是他努力的结果，就是这样，他连哭都哭不出声来。车是自己的饭碗，买丢了再买，卖出去三起三落，像个鬼影，永远抓不牢，而空受那些辛苦与委屈。没了，什么都没了，连个老婆也没了，祥子仍在这文化之城，却已经成了一头走兽。”仅仅这三个比喻，就勾勒出了人物形象，概括了故事情节，暗示了人物命运走向。正如刘勰在《文心雕龙》中所说“取类不常”，这四个字写出了喻体的多样性与丰富性。据粗略统计，老舍先生在《骆驼祥子》这部小说中一共用到了130多处比喻，值得我们细细体味。

　　“祥子与车，那辆车是他一切挣扎与困苦的总结果与报酬，像身经百战的武士的一颗徽章。在他赁人家车的时候，他从早到晚，由东到西，由南到北，像被人家抽着转的陀螺，他没有自己。”“第一章，对于车，他不再那么爱惜了，车只是辆车。”第21章，对于祥子来说，车从一颗象征着光荣与梦想的徽章，到最终成了一个可有可无的鸡肋。先前车是他改变生活的唯一机会，而现在，他连碰都不想再碰了。

　　“祥子的命运植物篇。这样立着，他觉得他就很像一棵树，上下没有一个地方不挺脱的。他确乎有点像一棵树，坚壮，沉默而又有生气。第一章”“祥子一气跑回了家，抱着火，烤了一阵，他哆嗦得像风雨中的树叶。第18章”“他的神气很像风暴后的树，静静地立在阳光里，一点不敢躁动。第20章”从一棵向下扎根向上生长的树，到一棵风暴后一动都不敢动的树，甚至是一片风雨中凋零的摇摇欲坠的树叶。一首一尾三个呼应的对比，揭示了祥子的命运。摧残祥子的不仅是自然界的狂风暴雨，更是人世间的凄风苦雨。